Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 635

Ante aedem cereris in aperto ac propatulo loco signa duo sunt, cereris unum, alterum triptolemi, pulcherrima ac perampla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.911 am 24.02.2019
Vor dem Tempel der Ceres, in einem weiten, offenen öffentlichen Raum, stehen zwei sehr schöne und massive Statuen - eine von Ceres und die andere von Triptolemus.

von adam.e am 03.08.2022
Vor dem Tempel der Ceres, an einem offenen und öffentlichen Ort, stehen zwei Statuen, eine von Ceres, die andere von Triptolemus, überaus schön und sehr groß.

Analyse der Wortformen

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cereris: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, uncovered
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cereris: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perampla: peramplus: sehr groß, sehr geräumig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen