Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  636

Pulchritudo periculo, amplitudo saluti fuit, quod eorum demolitio atque asportatio perdifficilis videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reuden am 15.12.2016
Ihre Schönheit brachte ihnen Gefahr, ihre Größe die Rettung, weil ihr Abbau und Abtransport äußerst schwierig schien.

von lea.j am 09.05.2020
Ihre Schönheit brachte sie in Gefahr, während ihre Größe ihre Sicherheit gewährleistete, da sie zu schwierig zu demolieren und fortzuschaffen gewesen wären.

Analyse der Wortformen

Pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, excellence

periculo

periculum: Gefahr

amplitudo

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

demolitio

demolitio: das Niederreißen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

asportatio

asportatio: das Wegschaffen, Beförderung, carrying away

perdifficilis

perdifficilis: sehr schwer

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Pulchritudo periculo, amplitudo saluti fuit, quod eorum
• Quae res saluti fuit; namque clangore eorum
• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum