Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

von Reuden am 15.12.2016
Ihre Schönheit brachte ihnen Gefahr, ihre Größe die Rettung, weil ihr Abbau und Abtransport äußerst schwierig schien.

amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
asportatio: asportatio: das Wegschaffen, Beförderung, EN: removal, carrying away
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demolitio: demolitio: das Niederreißen, EN: demolition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculo: periculum: Gefahr
Pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)