Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 519

Analyse der Wortformen

alarumque: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
alarumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden