Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 518

Analyse der Wortformen

abstinebatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
Anseres: anser: Gans
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iunonis: juno: Juno
non: non: nicht, nein, keineswegs
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch