Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, noise
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alarumque: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops; que: und
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder)
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
m: M: 1000, eintausend
manlius: manlius: EN: Manlian
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vir: vir: Mann
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
arreptis: arrepere: herankriechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
et: et: und, auch, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ceteri: ceterus: übriger, anderer
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
umbone: umbo: Schildbuckel
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
deturbat: deturbare: herabwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen