Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 495

Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa quibus adhaerebant manibus amplexos trucidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.854 am 29.02.2020
Dessen Sturz, als er die Nächsten niederstreckte, die anderen zitternd, ihre Waffen fallend gelassen, an Felsen klammernd, an die sie mit ihren Händen sich klammerten, erschlägt er.

von anastasija.c am 07.08.2024
Als ihr Sturz diejenigen in ihrer Nähe niederstreckte, tötete er die anderen, die, in Panik und ihre Waffen fallend, verzweifelt mit ihren Händen an den Felsen festhielten.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
prolapsi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proximos: proximus: der nächste
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
trepidantes: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
alios: alius: der eine, ein anderer
armisque: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; que: und
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adhaerebant: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
amplexos: amplecti: umarmen
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen