Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 520

Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens uadit et dum ceteri trepidant, gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arreptis: arrepere: herankriechen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ceteros: ceterus: übriger, anderer
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deturbat: deturbare: herabwerfen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manlius: manlius: EN: Manlian
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uir: vir: Mann
umbone: umbo: Schildbuckel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen