Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 754

Nam praeter oppido propinqua alia omnia vasta, inculta, egentia aquae, infesta serpentibus, quarum vis sicuti omnium ferarum inopia cibi acrior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno947 am 26.06.2016
Denn alles außer den Bereichen nahe der Stadt war öde, unbebaut, ohne Wasser und von Schlangen bevölkert, die, wie alle wilden Kreaturen, umso aggressiver wurden, wenn Nahrung knapp war.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
egentia: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inculta: incultus: unbebaut
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen