Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 008

Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis et alia omnia huiusce modi brevi dilabuntur; at ingeni egregia facinora sicuti anima immortalia sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
at: at: aber, dagegen, andererseits
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
corporis: corpus: Körper, Leib
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
divitiae: divitia: Reichtum
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immortalia: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen