Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (14)  ›  657

Quarta autem est quae, quia postrema coaedificata est, neapolis nominatur; quam ad summam theatrum maximum, praeterea duo templa sunt egregia, cereris unum, alterum liberae, signumque apollinis, qui temenites vocatur, pulcherrimum et maximum; quod iste si portare potuisset, non dubitasset auferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

apollinis

apollo: EN: Apollo

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

coaedificata

coaedificare: EN: build (town/etc)

dubitasset

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

duo

duo: zwei, beide

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iste

iste: dieser (da)

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nominatur

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

portare

portare: tragen, bringen

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quarta

quattuor: vier

signumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

signumque

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Animi autem et eius animi partis, quae
• Ante aedem cereris in aperto ac propatulo
• Postquam vero pontificatum maximum, quem numquam vivo