Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 22.09.2013
Der vierte Bezirk, der zuletzt erbaut wurde, wird Neustadt genannt. An seinem höchsten Punkt steht ein riesiges Theater, und es gibt zwei prächtige Tempel - einer ist Ceres gewidmet, der andere Libera - sowie eine massive und schöne Statue des Apollo, bekannt als Apollo Temenites. Hätte jener Mann sie fortbringen können, hätte er nicht gezögert, sie zu stehlen.

von joseph9954 am 09.11.2013
Der vierte Abschnitt ist derjenige, der, weil er zuletzt zusammengebaut wurde, Neapolis genannt wird; in dem sich am höchsten Punkt ein sehr großes Theater befindet, außerdem gibt es zwei herausragende Tempel, einen der Ceres, den anderen der Libera, und eine Statue des Apollo, der Temenites genannt wird, überaus schön und größt; welche Statue derjenige, wenn er sie hätte tragen können, nicht gezögert hätte zu stehlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apollinis: apollo: Apollo
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coaedificata: coaedificare: zusammenbauen, gemeinsam erbauen, vereinigt bauen
dubitasset: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
duo: duo: zwei
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neapolis: neapolis: Neapel
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postrema: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quarta: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signumque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen