Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 667

Tertia est urbs quae, quod in ea parte fortunae fanum antiquum fuit, tycha nominata est; in qua gymnasium amplissimum est et complures aedes sacrae, coliturque ea pars et habitatur frequentissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse935 am 27.10.2021
Die dritte ist die Stadt, die, weil in jenem Teil ein altes Fortunatempel war, Tycha genannt wurde; in der ein sehr geräumiges Gymnasium ist und mehrere heilige Gebäude, und jener Teil wird am häufigsten besucht und am dichtesten bewohnt.

von leonard.n am 02.09.2023
Der dritte Stadtbezirk, Tycha genannt, weil dort einst ein altes Tempel der Fortuna stand, enthält ein sehr großes Gymnasium und zahlreiche Tempel und ist der am dichtesten besiedelte und geschäftigste Teil der Stadt.

Analyse der Wortformen

Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
antiquum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nominata: nominare: nennen, ernennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gymnasium: gymnasium: Gymnasium
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
sacrae: sacer: geweiht, heilig
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
habitatur: habitare: wohnen, bewohnen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen