Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 653

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecellant: antecellere: EN: surpass, excel
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteris: ceterus: übriger, anderer
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
ornatissima: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber