Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  177

Animi autem et eius animi partis, quae princeps est, quaeque mens nominatur, plures sunt virtutes, sed duo prima genera, unum earum, quae ingenerantur suapte natura appellanturque non voluntariae, alterum autem earum, quae in voluntate positae magis proprio nomine appellari solent, quarum est excellens in animorum laude praestantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

Animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

appellanturque

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

suapte

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellens

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenerantur

ingenerare: einpflanzen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laude

laus: Ruhm, Lob

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nomine

nomen: Name, Familienname

nominatur

nominare: nennen, ernennen

nomine

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plures

plus: mehr

positae

ponere: setzen, legen, stellen

praestantia

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

appellanturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntariae

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Virtus autem, quae est per se ipsa
• Ita fit, ut duo genera propter se
• Genus autem id est, quod sui similis