Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  138

Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non initiati templum cereris imprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acarnanes

acarna: EN: edible sea fish

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imprudentes

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

initiati

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initiorum

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

Acarnanes

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Ante aedem cereris in aperto ac propatulo
• Regem statum initiorum cereris ut sacris interesset
• Tum ex amplissimo collegio decemvirali sacerdotes populi