Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 121

Ubi sono armorum tripudiisque ita illis mos adprobata sunt dicta, saxis glandibusque et ceteris missilibus proelium incipitur, neque nostro milite paludem ingrediente et germanis, ut elicerent, lacessentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteris: ceterus: übriger, anderer
glandibusque: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
elicerent: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipitur: incipere: beginnen, anfangen
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacessentibus: lacessere: reizen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
tripudiisque: que: und
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tripudiisque: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen