Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 476

Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur; postremo, ubi promouendo adiunctam muro uiderunt turrem, facibus ardentibus plurimum simul ignem coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promouendo: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
turrem: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen