Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 421

Aduersus ligneam ingentem admotam urbi aliam turrem ex ipso muro excitavit consul romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis ualidis sublicis pro solo usus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ligneam: ligneus: hölzern, wood-
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
admotam: admovere: nähern, hinbewegen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aliam: alius: der eine, ein anderer
turrem: turris: Turm
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
romanus: romanus: Römer, römisch
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
quia: quia: weil
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
sublicis: sublica: Pfahl; sublicis: EN: wooden stake or pile
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen