Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 122

Absumptis quae iaciuntur et ardescente pugna procursum ab hoste infestius: immensis corporibus et praelongis hastis fluitantem labantemque militem eminus fodiebant; simul e mole, quam eductam in rhenum rettulimus, bructerorum cuneus transnatavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ardescente: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cuneus: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eductam: educere: herausführen, erziehen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
fluitantem: fluitare: EN: float
fodiebant: fodere: stochern, graben
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
immensis: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
labantemque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
praelongis: praelongus: sehr lang, EN: very long
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
labantemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rhenum: rhenus: Rhein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transnatavit: transnatare: EN: swim across

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen