Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 123

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequatur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pellebatur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
suppressaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociarum: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suppressaque: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
Turbata: turbare: stören, verwirren