Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessiset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conixi: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically); conivere: die Augen schließen, einschlafen
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitem: eques: Reiter, Ritter
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equitem: equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugare: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integraret: integrare: EN: renew
interclusosque: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perficerent: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
interclusosque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
reueheretur: revehere: zurückfahren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
cessiset: set: EN: but, but also
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirosque: vir: Mann
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 991

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen