Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 961

Unde cum eadem reverti posset ad suos, priusquam hostis turbatos ordines reficeret terga impugnare hostium satius visum est; momentoque temporis in aversam incursando aciem ancipiti terrore dissipasset hostes, ni suo proprio eum proelio equites volscorum et aequorum exceptum aliquamdiu tenuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
turbatos: turbare: stören, verwirren
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
reficeret: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
impugnare: impugnare: angreifen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung; que: und
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aversam: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
incursando: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
terrore: terror: Schrecken, Furcht
dissipasset: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
et: et: und, auch, und auch
aequorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen