Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
et: et: und, auch, und auch
fluctuantia: fluctuare: wogen
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inuadant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
orant: orare: beten, bitten um, reden
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orant: orere: brennen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauoremque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perculsos: percellere: an etwas schlagen
pauoremque: que: und
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Romani: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
turbatos: turbare: stören, verwirren
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu