Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.h am 13.10.2015
Der Konsul beschwor seine Soldaten, noch einen letzten Ansatz zu machen: Der Sieg läge greifbar nah. Solange der Feind noch verwirrt und in Panik sei, sollten sie ihren Vorteil nutzen. Wenn sie dem Feind erlaubten, sich neu zu formieren, müssten sie eine weitere Schlacht von Grund auf kämpfen, mit ungewissem Ausgang.

von liam.835 am 12.10.2015
Der Konsul beschwor die Soldaten, sie möchten sich nur ein wenig anstrengen: Der Sieg liege in ihren Händen; solange sie die Feinde verwirrt und verängstigt sähen, sollten sie vorwärts dringen; wenn sie den Feinden erlaubten, ihre Reihen wiederherzustellen, würden sie erneut in einer frischen und ungewissen Schlacht kämpfen müssen.

Analyse der Wortformen

adniterentur: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimicaturos: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dubio: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instarent: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obtestabatur: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sissent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
trepidantes: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uiderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen