Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (11)  ›  507

Ac primo efficit, uti ad se colloquendi gratia occultus veniat; deinde fide data, si iugurtham viuum aut necatum sibi tradidisset, fore ut illi senatus impunitatem et sua omnia concederet, facile numidae persuadet, cum ingenio infido tum metuenti, ne, si pax cum romanis fieret, ipse per condiciones ad supplicium traderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

colloquendi

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

concederet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

infido

infidus: treulos, EN: writing without faith

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metuenti

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necatum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

occultus

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pax

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

persuadet

persuadere: überreden, überzeugen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

romanis

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradidisset

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veniat

venire: kommen

viuum

vivus: lebendig, lebend

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque legatos alium ab alio diuersos aggreditur
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Cum talem virum in potestatem habuisset, tum