Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 396

Itaque legatos alium ab alio diuersos aggreditur ac paulatim temptando, postquam opportunos sibi cognovit, multa pollicendo persuadet, uti iugurtham maxime viuum, sin id parum procedat, necatum sibi traderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
opportunos: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
pollicendo: polliceri: versprechen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sin: sin: wenn aber
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viuum: vivus: lebendig, lebend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen