Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 321

Quae postquam massiua agitare coepit neque iugurthae in amicis satis praesidi est, quod eorum alium conscientia, alium mala fama et timor impediebat, bomilcari, proximo ac maxime fido sibi, imperat, pretio, sicuti multa confecerat, insidiatores massiuae paret ac maxime occulte, sin id parum procedat, quouis modo numidam interficiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
confecerat: confacere: zusammen machen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
interficiat: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sin: sin: wenn aber
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen