Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 027

Postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio tolleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.973 am 25.09.2013
Am Ende begann er offen zuzugeben, dass er sich nur dann dann sicher fühlen würde, wenn er die Kinder seiner Opfer gefangen hielte und sie nach und nach im Laufe der Zeit beseitigte.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
propalam: propalam: öffentlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interfecisset: interficere: umbringen, töten
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen