Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 377

Agedum, quos in contione comprehensos omnibus audientibus ciuibus tuis te in custodia habiturum esse pronuntiasti, iube uinctos produci: miseri parentes quos falso lugent uiuere sciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.938 am 26.11.2018
Nun denn, befehle, dass die Leute, die du auf der öffentlichen Versammlung festgenommen hast - jene, die du vor all deinen Bürgern angekündigt hast in Gewahrsam zu halten - in Ketten vorgeführt werden. Lass die armen Eltern wissen, dass die Kinder, um die sie trauern, gar nicht tot sind.

von yasmin841 am 09.05.2022
Wohlan, jene, die ihr in der Versammlung, vor versammelten Bürgern, angekündigt habt, gefangen zu halten, lasst in Ketten vorführen: Die armen Eltern sollen wissen, dass jene, um die sie fälschlich trauern, am Leben sind.

Analyse der Wortformen

Agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
tuis: tuus: dein
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pronuntiasti: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
uinctos: vincire: fesseln
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen