Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  376

Quam tu ipse, cum iam prope in finibus lacedaemoniorum essem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar869 am 12.02.2014
Als ich bereits nahe an den Grenzen der Lakedämonier war, mehr als du selbst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quam tu ipse, cum iam prope in
• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Bello aetolico lamiam oppugnare iussus a consule