Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  376

Quam tu ipse, cum iam prope in finibus lacedaemoniorum essem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 26.09.2022
Als du selbst, als ich bereits nahe dem spartanischen Gebiet war?

von aleksandar869 am 12.02.2014
Als ich bereits nahe an den Grenzen der Lakedämonier war, mehr als du selbst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

lacus: See, Trog, Wasserbecken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quam tu ipse, cum iam prope in
• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Bello aetolico lamiam oppugnare iussus a consule