Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  347

Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque essem, transcendentem me iam muros a capta prope urbe reuocauit consul et abducere copias inde coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigatus

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

proeliisque

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proeliisque

que: und

reuocauit

revocare: zurückrufen

transcendentem

transcendens: EN: transcendent

transcendere: hinüberschreiten

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quinctius ab operibus suis terra marique instaret,
• Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra
• Ibi capta iam urbe ab hora quarta