Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 347

Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque essem, transcendentem me iam muros a capta prope urbe reuocauit consul et abducere copias inde coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 15.07.2021
Als ich bei Acilius lange durch Arbeiten und Kämpfe erschöpft war, rief mich der Konsul zurück, als ich bereits die Mauern der fast eroberten Stadt überschritt, und zwang mich, die Truppen von dort abzuführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
Acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Acilio: ilion: EN: Ilium, Troy
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proeliisque: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proeliisque: que: und
reuocauit: revocare: zurückrufen
transcendentem: transcendens: EN: transcendent; transcendere: hinüberschreiten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum