Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  378

At enim, ut iam ita sint haec, quid ad uos, romani?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella934 am 28.05.2021
Was kümmert es euch, Römer?

von yasin.z am 08.01.2022
Aber wirklich, selbst wenn all das stimmt - was geht es euch an, Römer?

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uos

vos: ihr, euch

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• At enim, ut iam ita sint haec,
• Ita enim maximus natu ex iis in
• Itaque uos rogamus, romani, ut et ab