Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 170

Ita enim maximus natu ex iis in concilio respondit: quae uerecundia est, romani, postulare uos uti uestram carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum qui id fecerunt saguntini crudelius quam poenus hostis perdidit uos socii prodideritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
crudelius: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postulare: postulare: fordern, verlangen
praeponamus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
prodideritis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uestram: vester: euer, eure, eures
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen