Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 161

Ita enim maximus natu ex iis in concilio respondit: quae verecundia est, romani, postulare vos uti vestram carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum qui id fecerunt saguntini crudelius quam poenus hostis perdidit vos socii prodideritis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.t am 18.01.2021
So antwortete denn der Älteste unter ihnen im Rat: Welche Bescheidenheit ist es, Römer, zu verlangen, dass wir eure Freundschaft über die der Karthager stellen, wenn ihr als Verbündete die Saguntiner verraten habt, die derjenige, der dies tat, grausamer zugrunde richtete als der punische Feind?

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
postulare: postulare: fordern, verlangen
vos: vos: ihr, euch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vestram: vester: euer, eure, eures
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
praeponamus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
crudelius: crudelis: grausam; crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
vos: vos: ihr, euch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
prodideritis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen