Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  292

Itaque uos rogamus, romani, ut et ab nabide argos reciperetis et ita res graeciae constituatis ut ab latrocinio quoque aetolorum satis pacata haec relinquatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

constituatis

constituere: beschließen, festlegen

et

et: und, auch, und auch

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reciperetis

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relinquatis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogamus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romani

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Refero enim ad uos utrum argos, sicut
• Nunc quoque inquit, si modo uos quae
• At enim, ut iam ita sint haec,