Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 277

Romanus cunctis undique increpantibus aetolos responsurum se fuisse iis dixit, nisi ita infensos omnes in eos uideret ut sedandi potius quam inritandi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.864 am 14.05.2020
Der Römer sagte, dass er ihnen geantwortet hätte, wenn er nicht sähe, dass alle so feindselig gegen sie gesinnt wären, dass sie eher besänftigt als gereizt werden müssten.

von viktor.961 am 08.07.2024
Der römische Gesandte sagte, er hätte ihnen geantwortet, aber er sah, dass alle so wütend auf die Ätoler waren, dass sie eher beruhigt als weiter aufgebracht werden mussten.

Analyse der Wortformen

cunctis: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpantibus: increpare: rasseln, klirren, schallen
infensos: infensus: feindlich, feindselig
inritandi: irritare: anregen, reizen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsurum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedandi: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum