Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  293

Romanus cunctis undique increpantibus aetolos responsurum se fuisse iis dixit, nisi ita infensos omnes in eos uideret ut sedandi potius quam inritandi essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpantibus

increpare: rasseln, klirren, schallen

infensos

infensus: feindlich, feindselig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responsurum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Romanus

romanus: Römer, römisch

sedandi

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem ad modum omnia sibi, etiam iis,
• Ibi philippus perquam prudenter iis sine quibus
• Illi ipsi qui remanserant, vix decuma pars