Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 322

Bomilcar mature regis mandata exequitur et per homines talis negoti artifices itinera egressusque eius, postremo loca atque tempora cuncta explorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
exequitur: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
egressusque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen