Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 322

Bomilcar mature regis mandata exequitur et per homines talis negoti artifices itinera egressusque eius, postremo loca atque tempora cuncta explorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 19.05.2019
Bomilcar führte die Befehle des Königs schnell aus und setzte erfahrene Agenten ein, um seine Bewegungen, Aufenthaltsorte und Tagesabläufe auszukundschaften.

von carl.9854 am 11.09.2014
Bomilcar führt umgehend die Befehle des Königs aus und erkundet durch Männer, die in solchen Geschäften bewandert sind, seine Routen und Bewegungen, schließlich alle Orte und Zeiten.

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exequitur: exequi: EN: follow, go along/on with
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen