Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 588

Analyse der Wortformen

adstabat: adstare: dastehen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exequitur: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incredibile: incredibilis: unglaublich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)