Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 588

Igitur vespasianus cuncta fortunae suae patere ratus nec quicquam ultra incredibile, laeto ipse vultu, erecta quae adstabat multitudine, iussa exequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.9833 am 01.08.2023
So war Vespasian nun überzeugt, dass seinem Schicksal alles möglich sei und nichts mehr unglaubwürdig erscheine, und führte die Befehle mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck aus, während die Menge gespannt zusah.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
incredibile: incredibilis: unglaublich
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adstabat: adstare: dastehen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
exequitur: exequi: EN: follow, go along/on with

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen