Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille