Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  237

Consul numidis ex senatus decreto nuntiari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Der Konsul befahl einzelne aus dem Beschluss des Senates zu nennen.

von thea865 am 11.10.2016
Der Konsul befiehlt, den Numidiern aus dem Senatsbeschluss verkündet zu werden.

von nikolas.y am 07.02.2014
Der Konsul befiehlt, den Numidern gemäß dem Beschluss des Senats eine Ankündigung zu machen.

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nuntiari

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Ceterum palam quae ex voluntate forent regi
• Supplicatio inde a consulibus in triduum ex
• Supplicatio inde a consulibus in triduum ex