Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Der Konsul befahl einzelne aus dem Beschluss des Senates zu nennen.

von thea865 am 11.10.2016
Der Konsul befiehlt, den Numidiern aus dem Senatsbeschluss verkündet zu werden.

von nikolas.y am 07.02.2014
Der Konsul befiehlt, den Numidern gemäß dem Beschluss des Senats eine Ankündigung zu machen.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat