Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  236

Qui postquam romam adventabant, senatus a bestia consultus est, placeretne legatos iugurthae recipi moenibus, iique decrevere, nisi regnum ipsumque deditum venissent, uti in diebus proximis decem italia decederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8811 am 04.12.2016
Nachdem sie sich Rom näherten, wurde der Senat von Bestia befragt, ob es gefallen würde, die Gesandten Jugurthas innerhalb der Mauern zu empfangen, und sie beschlossen, dass diese, sofern sie nicht gekommen seien, um das Königreich und ihn selbst zu übergeben, innerhalb der nächsten zehn Tage Italien verlassen sollten.

von colin.916 am 26.04.2016
Als sie sich Rom näherten, befragte Bestia den Senat, ob die Gesandten Jugurthas innerhalb der Stadtmauern zugelassen werden sollten. Der Senat entschied, dass sie Italien innerhalb von zehn Tagen verlassen müssen, es sei denn, sie kämen, um sowohl das Königreich als auch Jugurtha selbst zu übergeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventabant

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

bestia

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

consultus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

decederent

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

decem

decem: zehn

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deditum

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

italia

italia: Italien

iugurthae

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant,
• Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant,
• Ex quo regnum adeptus es, unam rem