Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 236

Qui postquam romam adventabant, senatus a bestia consultus est, placeretne legatos iugurthae recipi moenibus, iique decrevere, nisi regnum ipsumque deditum venissent, uti in diebus proximis decem italia decederent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventabant: adventare: EN: approach, come to, draw near
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decem: decem: zehn
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proximis: proximus: der nächste
iique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
venissent: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen