Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 471

Ex quo regnum adeptus es, unam rem te, quae facienda fuerit, senatus fecisse censet, quod legatos romam ad renouandum iudicat potius quam, cum renouatum esset, uiolandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatus: senatus: Senat
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
renouandum: renovare: erneuern
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
renouatum: renovare: erneuern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiolandum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen