Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 470

Sed cum aut uerbis castigandus aut armis sit, qui foedus rumpit, sicut bellum aduersus te alii quam mihi mandatum malim, ita orationis acerbitatem aduersus hospitem, utcumque est, subibo, sicut medici, cum salutis causa tristiora remedia adhibent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitatem: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
adhibent: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castigandus: castigare: zügeln, züchtigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tristiora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remedia: remedium: Heilmittel
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subibo: subire: auf sich nehmen
tristiora: tristis: traurig
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen