Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausi: audere: wagen
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cient: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
deos: deus: Gott
disciplinamque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
origo: icere: treffen
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanistis: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militatis: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
parentesque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
parentesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tranquillum: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uestros: vester: euer, eure, eures
uidemini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen