Übersetzungen auf Latein.me

von jule.h am 15.05.2022
Seit Sie den Thron bestiegen haben, glaubt der Senat, dass Sie nur eine einzige angemessene Handlung vollzogen haben: Gesandte nach Rom zu entsenden, um den Vertrag zu erneuern. Allerdings sind sie der Ansicht, dass Sie den Vertrag besser gar nicht erneuert hätten, als ihn nach der Erneuerung zu brechen.

von martin.877 am 27.10.2018
Von dem Zeitpunkt an, da ihr das Königreich erlangt habt, urteilt der Senat, dass ihr eine Sache getan habt, die getan werden musste, nämlich dass ihr Gesandte nach Roma gesandt habt, um den Vertrag zu erneuern, welchen Vertrag der Senat allerdings nicht für euch erneuert werden sollte, sondern vielmehr, nachdem er erneuert worden war, gebrochen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miseris: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renouandum: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben; renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
renouatum: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
uiolandum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen