Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 259

Ceterum heraclea capta fregit tandem animos aetolorum, et paucos post dies, quam ad bellum renouandum acciendumque regem in asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.936 am 31.12.2022
Nach der Eroberung von Heraclea verloren die Ätoler endlich ihren Mut, und nur wenige Tage nachdem sie Gesandte geschickt hatten, um den Krieg zu erneuern und den König nach Asien zu rufen, gaben sie ihre Kriegspläne auf und sandten Friedensunterhändler zum Konsul.

von jolie.8834 am 10.05.2018
Überdies brach die Einnahme von Heraclea endlich den Geist der Ätoler, und wenige Tage nachdem sie Gesandte zur Kriegserneuerung und zur Herbeirufung des Königs nach Asien entsandt hatten, verwarfen sie die Kriegspläne und sandten Unterhändler zum Konsul, um Frieden zu suchen.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asiam: asia: Asien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paucos: paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouandum: renovare: erneuern
regem: rex: König
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen