Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (6) › 294

Ceterum heraclea capta fregit tandem animos aetolorum, et paucos post dies, quam ad bellum renouandum acciendumque regem in asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paucos: paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouandum: renovare: erneuern
regem: rex: König
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum