Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (8)  ›  400

Anicius bello illyrico intra triginta dies perfecto nuntium uictoriae perpennam romam misit et post dies paucos gentium regem ipsum cum parente, coniuge ac liberis ac fratre aliisque principibus illyriorum hoc unum bellum prius perpetratum quam coeptum romae auditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

paucos

paucus: wenig

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perpetratum

perpetrare: vollziehen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

romam

roma: Rom

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uictoriae

victoria: Sieg

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem,
• Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum
• Romae magnam trepidationem litterae baebii fecerunt, eo