Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 382

Quibus diebus haec agebantur, perseus quoque in magno terrore erat propter aduentum simul aemili noui consulis, quem cum ingentibus minis aduentare audiebat, simul octaui praetoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam979 am 23.09.2024
In diesen Tagen, als diese Dinge geschahen, war Perseus in großer Angst wegen des gleichzeitigen Ankommens des neuen Konsuls Aemilius, von dem er hörte, dass er mit gewaltigen Drohungen nähere, sowie des Prätors Octavius.

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aemili: aemilius: EN: Aemilian
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octaui: octo: acht
perseus: persa: die Parther, native of Persia
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrore: terror: Schrecken, Furcht
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen